How to feeel blind. For the travellers, been in a new places, for me writing in a new language, different from mine, italian.
Leave italian to discover english. This is my travel.
Insegnare come perdersi agli inglesi. La mia prima mezza guida al turista squattrinato inglese o anglofono. So che chiunque di voi avrebbe qualcosa da ridire (partendo da un errore grave che ho trovato ma che non diro', cosi' chi non sa, continuera' a non saperlo. Sapevatelo) i posti da suggerire, il come, il cosa ecc... Il mio primo e timidissimo articolo in inglese... Questo mi ha limitato tantissimo nell'enfasi descrittiva, addirittura sul cosa fare e come, questo perche' dispongo di un "pallottoliere limitatissimo" e spesso mi mancano proprio le parole.
Mi sento una neo mamma che ha partorito il suo piccolo.
Che sensazione di cecità' scrivere in una lingua diversa. Passare da un sentiero conosciutissimo, l'italiano, a quello tenebroso (per me e per ora) e terrorizzante dell'inglese... Tutto questo mettendoci tanto di me, tentando di descrivere posti che amo. E' stato anche frustrante perche' spesso mi arenavo nella tortuosità' del pensiero che tentavo di dipanare e tradurre. Chissa' cosa ne e' venuto fuori.
Se vi va fatemi sapere...eheheheh
E uno e' andato dai. Sotto un altro...
ps. anche le fotine sono farina del mio sacco...
Nessun commento:
Posta un commento